1 00:01:18,220 --> 00:01:20,220 Saqueadores del Tiempo 2 00:01:23,000 --> 00:01:27,900 Los Himalayas, Frontera Nepal� 3 00:01:39,060 --> 00:01:40,480 Atr�s 4 00:01:43,780 --> 00:01:46,340 �Retrocedan! 5 00:01:49,180 --> 00:01:50,060 Retrocedan 6 00:02:08,280 --> 00:02:10,560 �Realmente creen en Dios? 7 00:02:12,580 --> 00:02:15,620 Tremenda fe es una bendici�n 8 00:02:16,360 --> 00:02:19,000 En los 30 a�os que he trabajado como cient�fico 9 00:02:19,000 --> 00:02:21,100 Dios nunca mostr� su cara 10 00:02:22,480 --> 00:02:25,060 He gastado toda mi vida 11 00:02:25,340 --> 00:02:28,580 Buscando este secreto chino para la inmortalidad 12 00:02:29,180 --> 00:02:32,520 Y ahora lo �nico que necesito es la �ltima 13 00:02:32,740 --> 00:02:36,160 de las 24 piezas divinas 14 00:02:38,240 --> 00:02:39,880 Su Reverencia 15 00:02:40,000 --> 00:02:43,060 Si tu Dios no est� disponible hoy 16 00:02:43,660 --> 00:02:45,160 Por favor 17 00:02:46,360 --> 00:02:48,720 Sr. Hendrix 18 00:02:49,340 --> 00:02:52,220 Cuando tenga mi edad 19 00:02:53,100 --> 00:02:56,920 Se dar� cuenta de que la muerte es certera 20 00:02:58,560 --> 00:02:59,860 De verdad 21 00:03:01,480 --> 00:03:02,440 Muy interesante 22 00:03:06,060 --> 00:03:07,860 Si eso es lo que deseas 23 00:03:09,380 --> 00:03:10,460 �Luchemos! 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,260 Los Dioses han hablado 25 00:03:33,420 --> 00:03:35,740 Seremos salvados 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,700 No tengo tiempo para lidiar contigo 27 00:04:56,980 --> 00:04:58,300 Ustedes vayan afuera y revisen que sucede 28 00:06:10,500 --> 00:06:12,020 Zhang Qilin 29 00:06:12,480 --> 00:06:16,220 La �ltima pieza divina est� debajo de la estatua 30 00:06:24,140 --> 00:06:26,960 El m�todo para destruirla puede ser encontrado en ella 31 00:06:26,980 --> 00:06:28,940 Se nos acaba el tiempo 32 00:06:28,940 --> 00:06:31,960 Apres�rate y encu�ntralo 33 00:06:32,060 --> 00:06:34,920 Pare evitar un desastre para la humanidad 34 00:06:34,920 --> 00:06:36,520 Debes hacer un juramento 35 00:06:36,580 --> 00:06:38,740 Debes completar esta misi�n aun en el infierno 36 00:06:51,800 --> 00:06:52,940 �Espera! 37 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 �Qui�n eres? 38 00:09:37,220 --> 00:09:41,320 Casa Wu, Bodega 39 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Sr Wu, �que est�...? 40 00:10:25,800 --> 00:10:27,340 Estoy esperando a un amigo 41 00:10:43,020 --> 00:10:44,280 Abre la tercera cortina 42 00:10:44,280 --> 00:10:45,160 Solo medio abierta 43 00:10:45,160 --> 00:10:46,140 Hazlo 44 00:10:46,420 --> 00:10:47,980 Uno, dos, tres 45 00:11:01,840 --> 00:11:03,440 �Qui�n eres t�? 46 00:11:04,840 --> 00:11:06,620 Soy un escritor 47 00:11:07,000 --> 00:11:09,040 Alguien me recomend� venir aqu� 48 00:11:09,040 --> 00:11:10,740 He o�do que tiene una historia fascinante 49 00:11:10,740 --> 00:11:12,900 Y que quiere convertirla en una novela 50 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 Mis recuerdos, para otros son historias 51 00:11:18,520 --> 00:11:21,760 Espero poder hacerlo antes de no poder distinguir si es un recuerdo o una historia 52 00:11:22,600 --> 00:11:24,460 Puedes ayudarme a grabarla 53 00:11:24,460 --> 00:11:25,340 Maravilloso 54 00:11:25,340 --> 00:11:26,960 Comencemos 55 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Esta deber�a ser una historia sobre �l y yo 56 00:11:41,020 --> 00:11:43,480 �Cu�ndo empez�? 57 00:11:43,480 --> 00:11:44,700 �C�mo termin�? 58 00:11:44,820 --> 00:11:46,820 �Deber�a �l contarla sobre m�? 59 00:11:47,060 --> 00:11:48,800 �O yo sobre �l? 60 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 Lo cuento sobre �l, �l acerca de m� 61 00:11:51,720 --> 00:11:53,060 O cuento la historia acerca de �l 62 00:11:53,400 --> 00:11:54,880 Hag�moslo 63 00:11:56,160 --> 00:11:57,920 �Conoce la sala de maternidad del hospital Wu? 64 00:11:57,920 --> 00:11:59,800 �Sabe cuando prohibieron fumar? 65 00:12:04,300 --> 00:12:05,320 Mi nacimiento 66 00:12:05,320 --> 00:12:07,700 Fue de gran importancia para mi familia 67 00:12:07,940 --> 00:12:09,200 Pero yo no lo sab�a 68 00:12:09,200 --> 00:12:11,020 �Por qu� era yo importante? 69 00:12:11,020 --> 00:12:12,960 Pero en el d�a que yo nac� 70 00:12:12,960 --> 00:12:14,140 Todos 71 00:12:14,140 --> 00:12:15,980 Parec�an haberse preparado por un largo tiempo 72 00:12:15,980 --> 00:12:17,480 Como si mi nacimiento 73 00:12:17,560 --> 00:12:19,800 Trajera un incre�ble cambio a la familia 74 00:12:20,180 --> 00:12:22,340 Wu Yiqiong, tu esposa ha dado a luz 75 00:12:22,340 --> 00:12:23,500 Es un ni�o 76 00:12:23,500 --> 00:12:24,320 �Ya naci�! 77 00:12:24,320 --> 00:12:25,280 Padre, es un ni�o 78 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Que ni�o tan especial 79 00:12:47,160 --> 00:12:48,620 Nuestra familia 80 00:12:48,620 --> 00:12:50,920 Finalmente tiene un miembro especial 81 00:12:56,940 --> 00:12:59,300 Lo llamar� Wu Xie 82 00:13:00,060 --> 00:13:02,060 Especial e inocente 83 00:13:02,080 --> 00:13:03,980 Si, Wu Xie 84 00:13:03,980 --> 00:13:06,160 Mi abuelo pens� que el nombre Wu Xie 85 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 Me traer�a una vida relativamente ordinaria 86 00:13:08,360 --> 00:13:09,480 Pero 87 00:13:09,480 --> 00:13:10,940 Tener a alguien que nunca ha experimentado lo extraordinario 88 00:13:10,940 --> 00:13:12,500 cantando las alabanzas de lo ordinario 89 00:13:12,500 --> 00:13:14,160 El resultado ser�a usualmente amargo 90 00:13:19,340 --> 00:13:20,500 �M�s abajo! 91 00:13:23,180 --> 00:13:26,160 Wu Xie, m�s abajo 92 00:13:32,460 --> 00:13:37,060 Wu Xie, �C�mo dejaste que se fueran las mariposas? 93 00:13:37,060 --> 00:13:38,940 Lo hice a prop�sito 94 00:13:38,940 --> 00:13:39,960 �Alguno de ustedes le cree? 95 00:13:39,960 --> 00:13:41,780 Nosotros no le creemos 96 00:13:41,780 --> 00:13:42,780 No hay problema 97 00:13:42,780 --> 00:13:44,060 Juguemos a las escondidas 98 00:13:44,060 --> 00:13:45,900 Wu Xie 99 00:13:46,320 --> 00:13:47,300 Wu Xie, va a contar ahora 100 00:13:47,300 --> 00:13:49,480 �Por qu� debo hacerlo yo de nuevo? 101 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 Alivio 102 00:15:16,680 --> 00:15:22,120 La Novena Familia 103 00:16:02,880 --> 00:16:04,180 �Te lo devuelvo! 104 00:16:11,360 --> 00:16:18,800 ? La vida es un sue�o ? 105 00:16:18,800 --> 00:16:27,000 ? Lo que es irreal se convertir� en real ? 106 00:16:27,000 --> 00:16:37,520 ? La vida es un espejo que muestra tu reflejo ? 107 00:16:37,740 --> 00:16:47,220 ? Pero espero que el reflejo no muestre lo mundano ? 108 00:16:48,140 --> 00:16:49,680 Cada mes en esta familia 109 00:16:49,680 --> 00:16:51,460 Muere un integrante 110 00:16:51,460 --> 00:16:52,980 Fue despu�s de un largo tiempo 111 00:16:52,980 --> 00:16:54,500 Que comprend� que mis familiares mayores 112 00:16:54,500 --> 00:16:56,440 Eran saqueadores de tumbas 113 00:16:56,440 --> 00:17:04,120 ? Las flores florecen y se marchitan, es la vida ? 114 00:17:04,260 --> 00:17:06,380 Las familias as� como la m�a eran originalmente nueve 115 00:17:06,420 --> 00:17:08,420 Eran llamadas las nueve familias 116 00:17:08,420 --> 00:17:09,960 Las familias superiores eran arist�cratas 117 00:17:09,960 --> 00:17:11,280 las del medio eran ladrones 118 00:17:11,280 --> 00:17:12,800 y las tres mas bajas eran comerciantes 119 00:17:13,280 --> 00:17:14,700 Las Nueve Familias disminuyeron eventualmente 120 00:17:14,819 --> 00:17:17,079 Y sus descendientes se desviaron de los negocios familiares eventualmente 121 00:17:17,079 --> 00:17:21,999 ? �C�mo puede ser la vida como tu la deseas? ? 122 00:17:23,079 --> 00:17:27,879 ? Las hojas de oto�o caen con la nieve de invierno ? 123 00:17:33,960 --> 00:17:37,080 Dieciseis a�os despu�s 124 00:17:51,040 --> 00:17:53,620 Museo de la �poca de guerra entre estados, Tumba de la Viuda 125 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 Las marcas de riqueza y enfermedad en la regla Lu-Ban 126 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 La esquina de separaci�n y altru�smo 127 00:18:04,640 --> 00:18:06,140 El emperador est� en los cielos 128 00:18:06,140 --> 00:18:07,200 Sacrificios incontables para los ancestros 129 00:18:07,200 --> 00:18:08,720 Es extra�o 130 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 La tumba de la viuda es un cementerio de plebeyos 131 00:18:12,700 --> 00:18:15,320 �C�mo es que usan las medidas de la arquitectura Real? 132 00:18:15,580 --> 00:18:16,500 Jefe 133 00:18:16,500 --> 00:18:18,040 �A qui�n le importa si era un plebeyo o de la realiza? 134 00:18:18,040 --> 00:18:19,620 �Qu� nos importa a nosotros? 135 00:18:19,620 --> 00:18:21,160 Apres�rese y volvamos 136 00:18:21,160 --> 00:18:22,820 No deber�amos dejar la tienda inatendida 137 00:18:22,820 --> 00:18:23,960 No 138 00:18:24,340 --> 00:18:26,060 Los a�os que he pasado aprendiendo sobre arquitectura antigua 139 00:18:26,060 --> 00:18:28,740 Si no los pongo en pr�ctica 140 00:18:28,740 --> 00:18:30,460 Ser�a un desperdicio 141 00:18:39,600 --> 00:18:40,780 Como lo veo 142 00:18:40,780 --> 00:18:42,640 Hay un problema con la tumba de esta viuda 143 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 Quiero saber la respuesta 144 00:18:45,020 --> 00:18:46,640 Debo desmantelarla 145 00:18:46,840 --> 00:18:48,680 Para comprender su verdadera naturaleza 146 00:18:49,240 --> 00:18:50,560 Jefe 147 00:18:50,560 --> 00:18:52,280 No entiendo nada 148 00:18:52,280 --> 00:18:53,080 �Por qu� no me dice? 149 00:18:53,080 --> 00:18:55,800 �Por qu� no deja que su Tercer T�o le lleve a una tumba? 150 00:18:56,740 --> 00:18:57,660 D�jame decirte 151 00:18:57,660 --> 00:19:00,540 Mi familia jam�s me dejar�a entrar a una tumba 152 00:19:00,880 --> 00:19:02,700 Especialmente mi Tercer T�o 153 00:19:03,120 --> 00:19:03,960 Esto 154 00:19:03,960 --> 00:19:05,280 Nunca debe alcanzar sus o�dos 155 00:19:05,600 --> 00:19:07,280 No se lo dijiste, �verdad? 156 00:19:20,320 --> 00:19:21,560 Tercer T�o 157 00:19:23,080 --> 00:19:25,500 �Cu�ntas veces te he dicho? 158 00:19:26,040 --> 00:19:26,860 Que no vengas aqu� 159 00:19:26,860 --> 00:19:28,180 Que no vengas 160 00:19:28,800 --> 00:19:30,460 �Quien diablos te dej� entrar? 161 00:19:30,700 --> 00:19:32,180 Tercer T�o por favor escuche lo que le voy a explicar 162 00:19:32,180 --> 00:19:34,620 Esto es una tarea de pol�tica que me mandaron de la escuela 163 00:19:34,620 --> 00:19:36,120 Vine aqu� para 164 00:19:36,120 --> 00:19:37,140 restaurar la estructura 165 00:19:37,140 --> 00:19:38,500 �Restaurar la estructura? 166 00:19:39,040 --> 00:19:41,280 �Qu� no se deshace en tus manos? 167 00:19:41,280 --> 00:19:42,680 Para restaurar, debo desmantelarlo primero 168 00:19:42,680 --> 00:19:44,180 La restauraci�n es para el prop�sito de desmantelar 169 00:19:44,180 --> 00:19:45,500 ��sta es tu l�gica? 170 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Algo as� 171 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 D�jame decirte 172 00:19:48,100 --> 00:19:50,080 Las polillas vampiro en estas tumbas son salvajes 173 00:19:50,860 --> 00:19:52,620 Apr�surate �Vi un mont�n de polillas justo ahora! 174 00:19:52,620 --> 00:19:53,980 Espera, d�jame tomar una foto 175 00:19:55,880 --> 00:19:57,420 �No lo hagas! 176 00:20:13,760 --> 00:20:15,760 Me est�s aplastando hijo de perra 177 00:20:15,760 --> 00:20:16,700 �No me culpe a m�! 178 00:20:16,700 --> 00:20:17,720 �C�mo est�s? 179 00:20:17,720 --> 00:20:20,000 Estoy bien �Te lastimaste? 180 00:20:20,560 --> 00:20:22,160 Si est�s bien, entonces 181 00:20:27,980 --> 00:20:30,180 Dentro de la Tumba de la Viuda 182 00:20:30,180 --> 00:20:32,280 �Qu� m�s podr�a estar escondi�ndose? 183 00:20:32,280 --> 00:20:33,880 Esto es para la tortura del Drag�n 184 00:20:33,880 --> 00:20:35,140 Torturar un cad�ver 185 00:20:42,660 --> 00:20:44,660 En las colinas del desierto del oeste 186 00:20:44,660 --> 00:20:46,380 Hab�a un antiguo reino 187 00:20:46,380 --> 00:20:47,760 llamado Tamutuo 188 00:20:47,760 --> 00:20:50,780 Reinado por la Emperatriz Serpiente 189 00:20:50,780 --> 00:20:52,700 Fui capturado por el Rey Xiang 190 00:20:52,700 --> 00:20:53,920 Y fui forzado a dar mis servicios como artesano 191 00:20:53,920 --> 00:20:55,440 Para construir la Tumba de la Emperatriz Serpiente 192 00:20:55,440 --> 00:20:56,940 Tiene una profundidad de tresmil metros 193 00:20:56,940 --> 00:20:58,440 Lleno del m�s hermoso oro y jade 194 00:20:58,440 --> 00:21:00,900 Me fui despu�s de 18 a�os y todo fue sospechoso 195 00:21:00,960 --> 00:21:03,400 La M�scara de Hierro lo grab� todo como prueba 196 00:21:03,400 --> 00:21:04,340 La Tumba de La Emperatriz Serpiente 197 00:21:04,340 --> 00:21:06,900 Eso estaba en un antiguo reino del desierto Gobi 198 00:21:08,480 --> 00:21:10,220 �Qui�n es la M�scara de Hierro? 199 00:21:10,220 --> 00:21:11,640 �Qu� tiene que ver �l con la Viuda? 200 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 �C�mo es que ambos yacen en diferentes pisos? 201 00:21:14,600 --> 00:21:17,860 M�scara de Hierro debe ser un arquitecto 202 00:21:18,000 --> 00:21:18,900 Dijiste que pod�a construir 203 00:21:18,900 --> 00:21:21,580 Tumbas a gran escala como la de la Emperatriz Serpiente 204 00:21:21,580 --> 00:21:24,420 Debi� ser el mejor artesano de su tiempo 205 00:21:52,820 --> 00:21:54,560 Tu antorcha es muy brillante 206 00:23:05,460 --> 00:23:07,460 �A qu� direcci�n est�s corriendo? 207 00:23:25,160 --> 00:23:26,560 �Vamos, r�pido! 208 00:23:30,720 --> 00:23:32,800 �Prende el auto! 209 00:23:48,000 --> 00:23:50,580 Fuimos testigos de un extraordinario fen�meno, polillas saliendo de un pozo 210 00:23:50,620 --> 00:23:52,720 Y el video enviado por un trase�nte 211 00:23:52,720 --> 00:23:55,280 Fue grabado en el lugar detr�s de mi 212 00:23:59,740 --> 00:24:01,100 Escan�alo Si, Se�or 213 00:24:17,360 --> 00:24:22,120 �Lo encontramos! 214 00:25:27,320 --> 00:25:28,960 �Lo escucha, Tercer T�o? 215 00:25:29,460 --> 00:25:30,640 �Qu� cosa? 216 00:25:30,640 --> 00:25:31,860 �Qu� deber�a escuchar? 217 00:25:31,860 --> 00:25:33,060 Escuche esto 218 00:25:39,600 --> 00:25:40,740 Tercer T�o, sujete esto 219 00:25:41,280 --> 00:25:43,360 Lo voy a desmantelar Desmantelar 220 00:25:43,360 --> 00:25:44,160 �Por qu� est�s desmantelando algo de nuevo? 221 00:25:44,160 --> 00:25:45,000 �Qu� pasar� si lo rompes? 222 00:25:45,000 --> 00:25:46,780 No trates de desmantelarlo, tu peque�o sabelotodo 223 00:25:47,320 --> 00:25:48,340 �No quiere ver lo que hay adentro? 224 00:25:48,900 --> 00:25:49,560 Si quiero 225 00:25:50,000 --> 00:25:50,880 Martillo 226 00:25:53,520 --> 00:25:54,400 Pinzas 227 00:25:57,080 --> 00:25:57,880 Dele la vuelta 228 00:25:57,880 --> 00:25:59,080 Alicate 229 00:25:59,880 --> 00:26:02,580 Debemos sacar la primera clavija 230 00:26:09,360 --> 00:26:10,760 Misi�n cumplida 231 00:26:13,180 --> 00:26:14,360 Voy a sacar el segundo 232 00:26:19,320 --> 00:26:20,560 Limpie mi sudor 233 00:26:26,080 --> 00:26:27,260 Usa algo de fuerza 234 00:26:28,360 --> 00:26:32,220 Lo hago M�s fuerte 235 00:26:33,280 --> 00:26:34,660 Destornillador 236 00:26:37,680 --> 00:26:38,540 Alicate redondo 237 00:27:00,800 --> 00:27:01,860 Mira 238 00:27:02,660 --> 00:27:04,100 Se est� moviendo 239 00:27:04,100 --> 00:27:07,060 Esto deber�a ser de la �poca de la guerra entre estados 240 00:27:07,060 --> 00:27:08,560 No lo creo 241 00:27:08,560 --> 00:27:09,560 Fue hace dosmil a�os 242 00:27:09,560 --> 00:27:11,020 �C�mo pudieron aprender a hacer relojes? 243 00:27:11,020 --> 00:27:12,580 Tercer T�o, esto no es un reloj 244 00:27:12,580 --> 00:27:15,280 Mire, hay marcas en el a�o y fecha 245 00:27:15,580 --> 00:27:18,460 Cada vez que da una vuelta, toca el gatillo 246 00:27:19,260 --> 00:27:20,820 Y mueve adelante una pieza 247 00:27:20,980 --> 00:27:23,340 Hasta que no hay piezas en la parte de abajo 248 00:27:24,120 --> 00:27:25,400 Esto es un cuenta regresiva 249 00:27:26,160 --> 00:27:28,560 No quedan muchas piezas 250 00:27:29,440 --> 00:27:30,380 Quedan ocho d�as 251 00:27:30,380 --> 00:27:31,560 Ocho d�as 252 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 �Pero para que crees 253 00:27:33,520 --> 00:27:35,440 que es esta cuenta regresiva? 254 00:27:40,060 --> 00:27:43,640 Buena pregunta 255 00:27:45,500 --> 00:27:47,780 Ahora que recuerdo, en el cuaderno de tu abuelo 256 00:27:47,880 --> 00:27:50,260 Hab�a un registro del s�mbolo de la Cara de Zorro 257 00:28:10,820 --> 00:28:12,820 En la �poca de la guerra entre estados 258 00:28:12,820 --> 00:28:15,460 Hab�a un reino en el oeste llamado, Kunlun Qucha 259 00:28:15,460 --> 00:28:17,540 que fue derrocado por el Khan Negro 260 00:28:17,540 --> 00:28:21,320 Segu� al Rey Xiang hasta Tamutuo 261 00:28:21,320 --> 00:28:23,320 Cuando el Rey Xiang vio a la Emperatriz Serpiente 262 00:28:23,320 --> 00:28:24,980 Se enamoraron 263 00:28:24,980 --> 00:28:26,980 La Emperatriz le dio al Rey una armadura hecha de meteoritos 264 00:28:26,980 --> 00:28:29,020 Y le entreg� el secreto de la inmortalidad 265 00:28:29,100 --> 00:28:31,180 La humanidad es pat�tica 266 00:28:31,380 --> 00:28:35,060 Ellos est�n muy asustados de cambiar su destino 267 00:28:35,980 --> 00:28:40,540 Conozco el secreto para la vida eterna 268 00:28:41,860 --> 00:28:45,460 Pero pensaron que yo era un s�cubo 269 00:28:55,340 --> 00:28:56,220 La Emperatriz Serpiente dijo 270 00:28:56,220 --> 00:28:59,520 Siete estrellas en el cielo convergen una vez cada 2000 a�os 271 00:28:59,520 --> 00:29:03,140 Si uno toma la planta m�gica, dormir� por 2000 a�os 272 00:29:03,140 --> 00:29:07,100 Y despertar� cuando las siete estrellas converjan de nuevo 273 00:29:07,100 --> 00:29:09,480 Y luego vivir� para siempre 274 00:29:09,480 --> 00:29:13,040 El Rey Xiang orden� al mejor artesano, M�scara de Hierro 275 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Traer seis tribus de artesanos de la regi�n del oeste 276 00:29:15,360 --> 00:29:17,180 Para construir la tumba de la Emperatriz Serpiente 277 00:29:17,180 --> 00:29:18,880 Para que ella pudiera utilizar su magia 278 00:29:23,660 --> 00:29:25,660 2000 a�os despu�s 279 00:29:25,660 --> 00:29:27,620 Nos encontraremos de nuevo 280 00:29:47,680 --> 00:29:50,780 M�scara de Hierro ten�as sospechas de la magia de la Emperatriz y fue aprisionado 281 00:29:50,780 --> 00:29:54,960 As� que grab� lo que sab�a en 24 piezas de cobre 282 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Y se llev� con �l la llave a la tumba 283 00:29:57,120 --> 00:29:58,700 Y escap� 284 00:30:14,040 --> 00:30:15,140 La llave 285 00:30:15,340 --> 00:30:17,340 Debemos encontrar Tamutuo en ocho d�as 286 00:30:17,340 --> 00:30:19,220 Y entrar a la tumba de la Emperatriz Serpiente 287 00:30:19,220 --> 00:30:22,100 Definitivamente voy a esta excursi�n 288 00:30:42,980 --> 00:30:44,220 Apres�rate y haz algunas llamadas 289 00:30:44,220 --> 00:30:46,180 �Est� listo el equipo para bajar a la tumba? 290 00:30:46,180 --> 00:30:47,100 Todo listo 291 00:30:48,060 --> 00:30:49,440 Tubos de acero 292 00:30:49,440 --> 00:30:50,400 Palas 293 00:30:50,400 --> 00:30:52,500 Y cuerda Nylon y vendajes est�n listos 294 00:30:52,500 --> 00:30:55,080 �Y que hay de la visi�n nocturna y l�mparas antiagua 295 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 Tercer Maestro, no nos dio suficiente dinero 296 00:30:57,500 --> 00:31:00,260 �Eres est�pido! Lev�ntate 297 00:31:00,600 --> 00:31:02,020 �Cu�l es el punto de ahorrar un poco de dinero? 298 00:31:02,540 --> 00:31:04,820 D�jame decirte, aprenderemos mucho cuando lleguemos ah� 299 00:31:04,820 --> 00:31:06,060 Olviden esta peque�a cantidad de dinero 300 00:31:06,060 --> 00:31:07,700 Daremos todo lo que tenemos 301 00:31:07,700 --> 00:31:10,280 Hay que aguantar las dificultades y hacer esto 302 00:31:43,700 --> 00:31:47,020 Esta vieja espada de metal negro fue hecha de meteoritos 303 00:31:47,020 --> 00:31:49,780 Fue dejada por la Novena Familia hace 30 a�os 304 00:31:51,200 --> 00:31:52,920 Vamos a seguir las viejas reglas 305 00:31:52,920 --> 00:31:56,960 Vamos a dejar a todo aquel que pueda levantarla venir con nosotros 306 00:31:57,940 --> 00:32:00,620 El primer retador Li Tiezhu 307 00:32:05,880 --> 00:32:08,220 La forma en la que sujeta la espada est� mal 308 00:32:09,620 --> 00:32:10,780 Siguiente 309 00:32:11,020 --> 00:32:12,280 Wang Kai 310 00:32:19,400 --> 00:32:25,040 Parece que solo Panzi puede levantarla 311 00:32:46,500 --> 00:32:47,780 Oye amigo 312 00:32:48,320 --> 00:32:49,740 �Puedes hacerlo o no? 313 00:32:50,120 --> 00:32:51,540 Si no puedes hacerlo vuelve a casa en tu granja 314 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 �Qui�n es ese? 315 00:32:54,720 --> 00:32:55,980 Oye 316 00:35:06,800 --> 00:35:08,960 Este chico tiene habilidades locas 317 00:35:08,960 --> 00:35:11,400 No llegues tarde ma�ana temprano 318 00:35:52,460 --> 00:35:53,540 Aqu� tienes 319 00:36:10,140 --> 00:36:14,480 Regi�n Oeste, la frontera 320 00:36:16,840 --> 00:36:17,900 Viejo 321 00:36:19,040 --> 00:36:20,500 Aplaste el acelerador 322 00:36:20,500 --> 00:36:22,500 Nos quedan tres d�as y est�s yendo lento 323 00:36:22,500 --> 00:36:25,100 Por favor, apres�rese Si, no hay tiempo 324 00:36:25,460 --> 00:36:26,780 �Vamos a meternos a minas? 325 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 En las tumbas hay piedras de losa hechas con agua de hierro 326 00:36:29,280 --> 00:36:31,180 Si no usamos esto, �que vamos a usar? 327 00:36:31,180 --> 00:36:32,060 �Cortau�as? 328 00:36:32,060 --> 00:36:35,280 Lo que tienes ah� es una granada con peque�as balas adentro 329 00:36:35,280 --> 00:36:36,020 Cuando jalas el gatillo 330 00:36:36,720 --> 00:36:38,700 Todos en el cami�n nos volvemos agujereados 331 00:36:38,700 --> 00:36:39,980 Agujereados 332 00:36:41,400 --> 00:36:42,540 �Bolas sagradas! 333 00:36:42,540 --> 00:36:44,560 Si, Bolas sagradas Bolas sagradas, las tuyas 334 00:36:45,180 --> 00:36:46,280 Peque�o Tercer Maestro 335 00:36:48,260 --> 00:36:49,800 Toma Da Kui 336 00:36:51,360 --> 00:36:54,720 Tercer Maestro, �c�mo es que nunca te vimos traer a tu sobrino a las tumbas? 337 00:36:54,920 --> 00:36:58,320 Es todo un adulto ahora 338 00:37:16,720 --> 00:37:18,920 Cuando estaba estudiando psicolog�a en la universidad 339 00:37:18,920 --> 00:37:20,260 Mi profesor dijo 340 00:37:20,260 --> 00:37:22,160 Hay dos tipos de personas que aman ver su reflejo 341 00:37:22,160 --> 00:37:24,220 Los primeros son aquellos que no se conocen a si mismos 342 00:37:24,220 --> 00:37:26,500 Los otros son aquellos que se conocen muy bien 343 00:37:27,600 --> 00:37:28,900 �Cu�l de los dos eres t�? 344 00:37:43,320 --> 00:37:46,120 �Puedes no ver al cielo a 45 grados todo el tiempo? 345 00:37:46,820 --> 00:37:48,400 Nicholas Zhaosi dijo una vez 346 00:37:48,400 --> 00:37:49,940 Si sgues mirando al cielo 347 00:37:49,940 --> 00:37:52,580 te olvidar�s del sabor de la cerveza y del pollo frito 348 00:37:55,560 --> 00:37:57,800 Mi nombre es Wu Xie, �cu�l es el tuyo? 349 00:38:00,080 --> 00:38:01,480 Si no me lo dices 350 00:38:01,480 --> 00:38:03,140 Te llamar� Mudo 351 00:38:04,980 --> 00:38:07,820 En realidad, yo tambi�n soy un hombre reservado y guapo 352 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 No importa si te gusta hablar o no 353 00:38:11,620 --> 00:38:15,000 Lo que importa es saber si eres una buena persona 354 00:38:29,440 --> 00:38:30,520 Mira 355 00:38:30,960 --> 00:38:32,880 Te dije que eras un buena persona 356 00:38:39,400 --> 00:38:41,400 La tumba de la Emperatriz es muy peligrosa 357 00:38:42,000 --> 00:38:43,500 �Por que quieres ir all�? 358 00:38:44,020 --> 00:38:46,340 Mi familia nunca me deja bajar a tumbas 359 00:38:47,900 --> 00:38:50,020 Pero, entre menos quieren que vaya 360 00:38:50,460 --> 00:38:51,980 M�s quiero ir yo 361 00:38:52,220 --> 00:38:53,400 �Qu� dijo tu abuelo? 362 00:38:53,400 --> 00:38:54,640 Te dijo una y otra vez 363 00:38:54,640 --> 00:38:56,820 Que no entres a este negocio 364 00:38:56,820 --> 00:38:58,260 Pero insistes en entrar 365 00:38:59,240 --> 00:39:01,340 �A qu� te refieres con entrar? 366 00:39:01,740 --> 00:39:03,460 Para mi significa salir 367 00:39:04,520 --> 00:39:06,160 Ya soy un adulto 368 00:39:06,860 --> 00:39:09,060 Puedo encontrar mi propio camino 369 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Cuando era un ni�o 370 00:39:12,200 --> 00:39:14,500 Me col� a un lugar que parec�a un laberinto 371 00:39:15,420 --> 00:39:17,260 Apareci� en mis sue�os una y otra vez 372 00:39:17,260 --> 00:39:19,180 Y no pod�a salir del laberinto 373 00:39:21,700 --> 00:39:23,580 La gente sol�a decir que era mi demonio 374 00:39:24,500 --> 00:39:26,820 Piensas que si puedes salir de la tumba de la Emperatriz 375 00:39:27,720 --> 00:39:29,720 puedes deshacerte de tus demonios 376 00:39:34,420 --> 00:39:36,040 �Y que hay de t�? 377 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 �Sabes que hay una clase de personas en el oeste 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,400 que son bardos inspirados espiritualmente? 379 00:39:42,260 --> 00:39:44,160 Despu�s de un periodo de tiempo 380 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Ellos olvidan sus recuerdos del pasado 381 00:39:49,020 --> 00:39:50,700 Cuando me veo en el espejo 382 00:39:51,200 --> 00:39:55,520 Siempre dudo si de verdad existo 383 00:39:57,440 --> 00:39:59,120 �Puedes curarlo? 384 00:40:05,560 --> 00:40:08,320 Esa es la raz�n por la cual atesoro todas mis experiencias 385 00:40:08,980 --> 00:40:10,280 No te preocupes 386 00:40:10,840 --> 00:40:12,840 Lo grabar� todo para t� con mi c�mara 387 00:40:12,900 --> 00:40:14,860 No estar�s perdido 388 00:40:15,100 --> 00:40:16,540 El mundo es tan enorme 389 00:40:16,620 --> 00:40:18,380 Si vengo o me voy 390 00:40:18,380 --> 00:40:19,720 �A qui�n le importa 391 00:40:21,260 --> 00:40:23,620 Pero antes de perderme a mi mismo 392 00:40:24,020 --> 00:40:25,640 Voy a terminar este asunto 393 00:40:58,100 --> 00:40:59,300 Hermanos 394 00:40:59,420 --> 00:41:02,520 Hemos llegado a la puerta del palacio de la Emperatriz 395 00:41:04,700 --> 00:41:07,140 Empecemos con esto 396 00:41:13,360 --> 00:41:14,620 Mudo 397 00:41:17,840 --> 00:41:18,860 No te muevas 398 00:41:21,200 --> 00:41:23,040 �Qu� tal? �Es una buena foto? 399 00:41:23,600 --> 00:41:24,660 Dame tu direcci�m 400 00:41:24,660 --> 00:41:26,700 Y te las mandar� cuando regresemos 401 00:41:27,700 --> 00:41:29,700 �Qu� es lo que da tanto miedo sobre entrar a una tumba? 402 00:41:30,800 --> 00:41:31,920 No te preocupes 403 00:41:31,920 --> 00:41:33,420 Yo te cuidar� 404 00:41:39,740 --> 00:41:42,280 Ah si, olvid� mis dos martillos 405 00:41:42,280 --> 00:41:43,780 Tr�elos para mi Martillos 406 00:41:43,780 --> 00:41:45,160 Espera 407 00:41:45,160 --> 00:41:46,820 Dame esa llave 408 00:41:46,820 --> 00:41:48,360 La romper�s 409 00:42:01,100 --> 00:42:03,100 Tercer T�o, �qu� est� haciendo? 410 00:42:03,260 --> 00:42:05,260 Adios a t� 411 00:42:05,380 --> 00:42:06,800 Abra la puerta V�monos 412 00:42:08,440 --> 00:42:09,680 Mudo 413 00:42:13,340 --> 00:42:15,500 Estar�s a salvo si te quedas en el cami�n 414 00:42:16,160 --> 00:42:17,100 Tercer T�o 415 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 �Lo prometiste! 416 00:42:20,100 --> 00:42:21,320 �Que har� si quiero mear o cagar? 417 00:42:25,060 --> 00:42:26,460 T�, viejo zorro 418 00:42:28,200 --> 00:42:31,120 No es tan f�cil encerrarme 419 00:44:00,760 --> 00:44:02,080 Sr. Hendrix 420 00:44:02,080 --> 00:44:04,180 Creo que encontraron la tumba 421 00:44:04,180 --> 00:44:07,460 Estos saqueadores tienen algunas habilidades despues de todo 422 00:44:08,400 --> 00:44:10,800 Veo que todo est� bien 423 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 Si es de verdad tan simple 424 00:44:13,420 --> 00:44:15,780 No hubiera venido a buscarme a m� 425 00:44:15,780 --> 00:44:17,760 Ellos tienen la llave 426 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 Si lo que usted est� buscando no est� en esa tumba 427 00:44:21,360 --> 00:44:23,840 Bueno, ese no es mi problema 428 00:44:23,840 --> 00:44:25,780 Esa es la actitud correcta 429 00:44:25,940 --> 00:44:28,880 Lo que yo hago no se trata de algo correcto o incorrecto 430 00:44:29,060 --> 00:44:31,520 Se trata de cuanto 431 00:44:49,200 --> 00:44:50,760 �Qui�n eres t�? 432 00:44:51,080 --> 00:44:53,280 No, no es posible 433 00:44:54,900 --> 00:44:56,560 Mantenlos con vida Ning 434 00:44:58,060 --> 00:44:59,260 Mov�monos 435 00:44:59,260 --> 00:45:00,800 S� Capit�n 436 00:45:18,440 --> 00:45:20,060 El este est� a la izquierda 437 00:45:20,060 --> 00:45:21,140 El oeste est� a la derecha 438 00:45:21,500 --> 00:45:22,680 Adelante est� el sur 439 00:45:22,680 --> 00:45:24,060 Y el norte est� detras 440 00:45:24,060 --> 00:45:25,340 No pueden verlo durante el invierno 441 00:45:25,340 --> 00:45:29,220 Cuando la marea se alza en primavera y verano, la monta�a se muestra 442 00:45:29,220 --> 00:45:31,700 He estado en toda clase de monta�as antes 443 00:45:31,700 --> 00:45:34,760 S� donde est� la entrada 444 00:45:34,760 --> 00:45:35,700 Pongan la estaca 445 00:45:50,180 --> 00:45:51,820 Vamos R�pido 446 00:45:55,360 --> 00:45:56,260 Listos 447 00:45:56,260 --> 00:45:57,260 Uno, dos, tres 448 00:46:36,960 --> 00:46:38,500 Somos ricos 449 00:46:38,500 --> 00:46:41,460 Ricos 450 00:46:43,020 --> 00:46:44,280 �Qu� sucede? 451 00:46:44,480 --> 00:46:45,780 �Atr�penlo! 452 00:46:45,780 --> 00:46:47,300 �Ayuda! 453 00:46:47,300 --> 00:46:48,460 Dame tu mano 454 00:46:48,900 --> 00:46:49,980 Suj�tate fuerte 455 00:46:56,420 --> 00:46:57,880 �Eres tonto? 456 00:47:15,140 --> 00:47:16,180 Escuchen 457 00:47:17,200 --> 00:47:19,280 Este es el regalo de bienvenida del Rey Xiang para nosotros 458 00:47:23,040 --> 00:47:24,720 Tengan cuidado 459 00:47:25,160 --> 00:47:29,020 Mant�ngase vivos para salir de aqu� 460 00:47:31,420 --> 00:47:32,480 �Qu� haces? 461 00:47:32,480 --> 00:47:33,280 �Est�s pose�do? 462 00:47:39,380 --> 00:47:40,640 Es una aguja de sedaci�n 463 00:47:42,780 --> 00:47:43,900 Vamos 464 00:47:59,700 --> 00:48:01,560 Amigos nuestros 465 00:48:01,560 --> 00:48:03,760 Levanten sus l�mparas m�s alto 466 00:48:04,440 --> 00:48:05,860 Saca nuestras armas 467 00:48:06,320 --> 00:48:07,300 Como suelen decir 468 00:48:07,300 --> 00:48:10,400 El destino nos ha juntado 469 00:48:10,400 --> 00:48:11,120 Tercer Maestro 470 00:48:11,120 --> 00:48:12,700 Esos son extranjeros 471 00:48:13,920 --> 00:48:17,000 �Ustedes hablan Zhongwen? 472 00:48:17,600 --> 00:48:20,240 Chino 473 00:48:20,260 --> 00:48:23,840 H�blales en chino 474 00:48:23,840 --> 00:48:25,540 Somos la misma clase de personas 475 00:48:25,540 --> 00:48:27,740 Somos saqueadores de tumbas tambi�n 476 00:48:27,800 --> 00:48:31,120 Mientras nos pasen la llave de la puerta de la tumba 477 00:48:31,120 --> 00:48:34,000 Tercer Maestro, �c�mo se enteraron? Entonces somos familia 478 00:48:34,000 --> 00:48:35,240 Si no 479 00:48:35,240 --> 00:48:37,880 Lo enterraremos en este lugar �Jodete! 480 00:48:38,480 --> 00:48:39,600 �Ag�chense! 481 00:48:39,600 --> 00:48:40,880 �C�branse! 482 00:48:42,800 --> 00:48:43,600 �Que demonios? 483 00:48:43,600 --> 00:48:44,460 Luchemos 484 00:48:50,580 --> 00:48:51,540 �Entren! 485 00:48:51,540 --> 00:48:52,660 C�branme 486 00:49:02,420 --> 00:49:03,400 Denme un arma 487 00:49:11,060 --> 00:49:13,360 Det�nganse 488 00:49:13,360 --> 00:49:15,020 �Sus armas son muy fuertes! 489 00:49:15,020 --> 00:49:16,620 �Quieren la llave verdad? 490 00:49:16,620 --> 00:49:17,900 Yo se las dar� 491 00:49:17,900 --> 00:49:19,420 Det�nganse 492 00:49:20,520 --> 00:49:22,140 �Atr�penla! 493 00:49:23,140 --> 00:49:24,260 �Granada! 494 00:49:24,260 --> 00:49:25,780 �Retirada! 495 00:49:27,460 --> 00:49:28,200 Retrocedan 496 00:49:32,340 --> 00:49:33,620 Encuentra una v�a hacia la tumba 497 00:49:55,980 --> 00:49:57,240 �Qui�n fue? 498 00:50:10,960 --> 00:50:11,940 Aguanten un poco m�s 499 00:50:11,940 --> 00:50:13,200 Ya no puedo aguantar m�s 500 00:50:13,200 --> 00:50:14,820 �Qu� hago? 501 00:50:36,860 --> 00:50:37,940 �Lev�ntenlo! 502 00:50:41,120 --> 00:50:42,400 �Tercer Maestro! 503 00:50:42,400 --> 00:50:43,700 Vamos 504 00:51:41,220 --> 00:51:42,300 Nada mal 505 00:51:42,300 --> 00:51:43,260 Lo s� 506 00:52:20,160 --> 00:52:21,540 Tu te quedas 507 00:52:23,420 --> 00:52:24,900 No ahora 508 00:52:41,940 --> 00:52:43,260 Sig�moslos 509 00:52:43,260 --> 00:52:44,640 Esperen 510 00:53:00,200 --> 00:53:01,700 Son unos bastardos tramposos 511 00:53:01,700 --> 00:53:03,460 Este equipo es bueno 512 00:53:19,460 --> 00:53:20,660 Tercer T�o 513 00:53:21,460 --> 00:53:22,920 Mudo 514 00:55:15,080 --> 00:55:16,620 Sr. Hendrix 515 00:55:16,620 --> 00:55:18,540 Voy a escanear la tumba ahora 516 00:55:46,960 --> 00:55:48,080 Vamos chicos 517 00:55:48,100 --> 00:55:49,520 Si Capit�n 518 00:56:21,600 --> 00:56:23,080 �Cu�l es mi nombre? 519 00:56:27,000 --> 00:56:28,300 No est� mal 520 00:56:30,280 --> 00:56:32,280 No tienes amnesia 521 00:56:37,780 --> 00:56:39,880 Los bardos inspirados divinamente 522 00:56:50,780 --> 00:56:52,100 Mi nombre es Zhang Qilin 523 00:57:57,120 --> 00:57:58,700 Debe ser esto 524 00:58:23,520 --> 00:58:24,480 Ay�denlo 525 00:58:27,200 --> 00:58:28,200 Halen 526 00:58:30,440 --> 00:58:31,660 Cu�denlo 527 00:58:31,660 --> 00:58:33,660 Tu peque�o sabelotodo, �c�mo bajaste hasta aqu�? 528 00:58:33,660 --> 00:58:35,560 Vi a un mont�n de extranjeros sigui�ndolos 529 00:58:35,560 --> 00:58:37,020 Vine aqu� a advertirles 530 00:58:37,020 --> 00:58:38,280 Nada mal sabelotodo 531 00:58:38,280 --> 00:58:39,880 Eres bastante astuto 532 00:58:40,800 --> 00:58:41,620 �Qu�? 533 00:58:41,620 --> 00:58:43,080 Deme la llave 534 00:58:43,320 --> 00:58:46,140 La llave est� a salvo conmigo 535 00:59:46,500 --> 00:59:47,860 Tercer Maestro 536 00:59:47,860 --> 00:59:49,420 Estoy un poco asustado 537 00:59:49,420 --> 00:59:53,140 No le puedes temer a los fantasmas si eres un saqueador de tumbas 538 00:59:53,480 --> 00:59:54,500 Esta es la tumba de la Emperatriz Serpiente 539 00:59:54,500 --> 00:59:55,600 �Esta es la primera vez que bajas a una tumba? 540 00:59:55,600 --> 00:59:57,420 Este es el pasillo principal 541 00:59:58,020 --> 00:59:59,400 Pasillo para recibir visitas 542 00:59:59,400 --> 01:00:02,620 Miren. Parece mas bien un pasillo para funerales 543 01:00:29,460 --> 01:00:31,060 Lo grabar� 544 01:00:35,300 --> 01:00:37,180 Nunca he visto tantas marionetas 545 01:00:37,500 --> 01:00:39,100 Son figuras de madera para enterrar con los muertos 546 01:00:39,100 --> 01:00:40,880 La gente sol�a usarlas antes para sacrificios 547 01:00:40,880 --> 01:00:42,460 Es llamado la obra de las marionetas 548 01:01:41,660 --> 01:01:43,420 Miren tambi�n se prendi� el otro lado 549 01:01:51,180 --> 01:01:52,140 Tercer Maestro 550 01:01:52,140 --> 01:01:53,420 Este ni�o es bueno 551 01:01:53,420 --> 01:01:54,800 El peque�o tercer maestro sabe muy bien lo que hace 552 01:01:54,800 --> 01:01:58,420 Nada mal, peque�o sabelotodo 553 01:01:58,420 --> 01:02:00,000 Funcion� 554 01:02:00,880 --> 01:02:02,240 Gr�balo 555 01:02:02,240 --> 01:02:03,860 Claro 556 01:02:09,020 --> 01:02:10,400 Tercer Maestro, mire 557 01:02:10,400 --> 01:02:12,220 Esos son los esp�ritus guardianes 558 01:02:13,160 --> 01:02:16,840 La mujer es muy bonita 559 01:02:20,780 --> 01:02:21,800 Somos ricos 560 01:02:21,800 --> 01:02:22,620 Miren esto 561 01:02:22,620 --> 01:02:23,660 Y aqu� hay m�s 562 01:02:24,020 --> 01:02:25,560 Esto no es nada 563 01:02:25,660 --> 01:02:26,540 Abran el cofre 564 01:02:29,140 --> 01:02:44,540 Uno, dos, tres 565 01:02:49,780 --> 01:02:51,280 Apesta 566 01:02:53,580 --> 01:02:55,140 Abajo, p�nganlo abajo 567 01:02:57,120 --> 01:02:58,260 Cuidados su pies 568 01:03:03,940 --> 01:03:05,600 J�danme, que bot�n 569 01:03:09,040 --> 01:03:11,040 Podr�mos gastar esto una vida entera 570 01:03:11,040 --> 01:03:15,160 �Quieren ver aquel del lado opuesto? 571 01:03:55,220 --> 01:03:56,600 �D�nde est� el cadaver? 572 01:03:58,320 --> 01:03:59,460 Tercer Maestro 573 01:03:59,460 --> 01:04:00,560 El cadaver no est� 574 01:04:40,380 --> 01:04:41,500 �T�pense los o�dos! 575 01:04:41,500 --> 01:04:42,840 Que bonito 576 01:04:43,380 --> 01:04:45,180 Que bonita canci�n 577 01:05:21,720 --> 01:05:23,340 �Por qu� me est�s siguiendo? 578 01:05:23,340 --> 01:05:24,480 Ya te dije que soy un hombre adulto 579 01:05:24,900 --> 01:05:26,080 No te tengo miedo 580 01:05:39,240 --> 01:05:42,100 Disculpe, la he ofendido 581 01:05:54,980 --> 01:05:57,360 �No dijiste que yo era hermosa? 582 01:06:10,160 --> 01:06:11,400 Salgan 583 01:06:11,400 --> 01:06:13,100 No bromeen 584 01:06:13,100 --> 01:06:15,040 No m�s juegos 585 01:06:44,320 --> 01:06:46,800 �Quieres besarme? 586 01:06:51,120 --> 01:06:54,040 D�jenme ir 587 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 �Qu� es lo que quieres? 588 01:07:09,880 --> 01:07:11,280 D�jenme ir 589 01:07:11,280 --> 01:07:12,840 No vengan detr�s de m� 590 01:07:48,840 --> 01:07:50,260 �Que est� sucediendo? 591 01:07:50,260 --> 01:07:51,360 �D�nde est�n ellos? 592 01:07:52,340 --> 01:07:53,620 �D�nde est� el le�n? 593 01:07:58,980 --> 01:08:00,280 �Qu� sucedi�? 594 01:08:02,600 --> 01:08:04,100 Esta es llamada, la canci�n de la muerte 595 01:08:04,100 --> 01:08:06,080 Es tocada por las marionetas 596 01:08:06,260 --> 01:08:07,820 Va a adormecer sus sentidos 597 01:08:07,820 --> 01:08:09,480 y los volver� locos 598 01:08:09,480 --> 01:08:11,940 �C�mo es que sabes sobre esto tan bien? 599 01:08:12,320 --> 01:08:13,500 �Has estado aqu� antes? 600 01:08:14,320 --> 01:08:15,520 Eres un enga�o 601 01:08:17,860 --> 01:08:18,900 Tercer T�o 602 01:08:18,900 --> 01:08:19,760 C�lmese 603 01:08:20,200 --> 01:08:22,000 No lo lograremos si no nos vamos ahora 604 01:09:19,380 --> 01:09:20,640 Ten cuidado 605 01:09:43,500 --> 01:09:44,260 Cuidado 606 01:09:44,260 --> 01:09:46,260 Ayuda 607 01:09:52,340 --> 01:09:53,540 Espadas 608 01:10:12,720 --> 01:10:13,880 �Este es el momento? 609 01:10:13,880 --> 01:10:16,460 �C�mo puedes tomar fotos ahora? 610 01:10:16,460 --> 01:10:18,000 Tercer T�o, sigue mi ritmo 611 01:10:18,000 --> 01:10:21,860 Uno, dos, tres 612 01:10:21,860 --> 01:10:23,860 Seguir, mi trasero 613 01:10:23,860 --> 01:10:25,680 Ven a ayudarme 614 01:10:28,160 --> 01:10:32,160 Uno, dos tres 615 01:10:33,100 --> 01:10:34,240 Sigue mi ritmo 616 01:10:34,300 --> 01:10:35,540 Esto me est� cansando 617 01:10:36,520 --> 01:10:38,060 No puedo hacerlo m�s 618 01:10:38,060 --> 01:10:39,000 Ir� a ayudarlos 619 01:10:39,560 --> 01:10:48,100 Uno, dos, ag�chense 620 01:10:48,220 --> 01:10:50,300 Prep�rense para una vuelta 621 01:10:50,300 --> 01:10:52,300 Uno, dos, ag�chense 622 01:10:53,800 --> 01:10:55,940 Uno, dos, vamos 623 01:11:05,600 --> 01:11:06,320 Cuidado 624 01:11:31,700 --> 01:11:33,260 Pan Zi, tengo miedo 625 01:11:33,260 --> 01:11:35,000 No ten�as miedo cuando viste el oro 626 01:11:35,000 --> 01:11:36,940 Tercer Maestro, �c�mo podemos salir de aqu�? 627 01:11:36,940 --> 01:11:38,460 No podemos salir 628 01:11:38,460 --> 01:11:40,000 Nos escondemos 629 01:11:41,040 --> 01:11:41,880 Miren eso 630 01:12:08,780 --> 01:12:10,140 Tercer T�o 631 01:12:30,660 --> 01:12:31,640 Oh por Dios 632 01:12:31,900 --> 01:12:35,240 �Por qu� hay tantos esqueletos en esta jaula? 633 01:12:37,280 --> 01:12:38,640 �Qu� palabra es esa? 634 01:12:41,760 --> 01:12:43,260 La palabra se pronuncia como Chai 635 01:12:43,420 --> 01:12:46,460 Esta hecho de las palabras diez mil e insectos 636 01:12:46,620 --> 01:12:48,440 En tiempos antiguos hab�a un castigo 637 01:12:48,440 --> 01:12:50,220 Llamado El Taz�n de los Diez mil Insectos 638 01:12:50,440 --> 01:12:52,200 Le quitaban toda la ropa a un criminal 639 01:12:52,440 --> 01:12:54,000 Lo lanzaban a un agujero 640 01:12:54,200 --> 01:12:56,060 Y dejaban que los insectos lo mordieran 641 01:12:59,100 --> 01:13:00,400 Tercer Maestro 642 01:13:03,220 --> 01:13:04,440 Lo siento 643 01:13:06,920 --> 01:13:08,220 Renuncio 644 01:13:11,620 --> 01:13:12,700 Renuncio 645 01:13:12,700 --> 01:13:15,840 No seas as� No importa cuanto me paguen, renuncio 646 01:13:15,920 --> 01:13:17,920 �Su�ltame! 647 01:13:44,820 --> 01:13:46,240 Insectos Come-Carne 648 01:14:14,740 --> 01:14:16,220 Ayuda 649 01:14:16,780 --> 01:14:18,460 Ayuda 650 01:14:24,180 --> 01:14:25,700 Tercer T�o, �Qu� hace? 651 01:14:25,700 --> 01:14:27,680 Ay�delo 652 01:14:45,520 --> 01:14:47,420 Tercer T�o 653 01:14:51,440 --> 01:14:53,440 Tercer T�o, ay�delo 654 01:14:59,880 --> 01:15:00,660 Tercer T�o 655 01:15:06,220 --> 01:15:08,040 �No quer�as ir a una tumba? 656 01:15:08,400 --> 01:15:10,800 Esto es lo que significa ser saqueador de tumbas 657 01:15:35,400 --> 01:15:36,220 Suban a las estructuras de metal 658 01:15:36,220 --> 01:15:38,020 Vamos 659 01:15:49,520 --> 01:15:50,860 �R�pido! 660 01:16:37,400 --> 01:16:38,480 Peque�o Tercer Maestro 661 01:16:38,480 --> 01:16:39,720 Deme su mano 662 01:16:48,040 --> 01:16:49,600 �Qu� pasa? En tu ropa 663 01:16:49,600 --> 01:16:51,220 No importa 664 01:16:51,220 --> 01:16:52,820 No, mira 665 01:16:53,940 --> 01:16:55,160 �J�danme! 666 01:16:55,160 --> 01:16:56,560 Pan Zi, dame tu cuchillo 667 01:16:56,960 --> 01:16:57,960 Atr�palo 668 01:17:02,140 --> 01:17:03,160 Peque�o Tercer Maestro 669 01:17:03,160 --> 01:17:05,840 Apres�rese 670 01:17:08,340 --> 01:17:09,240 Peque�o Tercer Maestro 671 01:17:09,240 --> 01:17:11,380 Ya no aguanto 672 01:17:12,840 --> 01:17:14,000 Ten cuidado 673 01:18:17,920 --> 01:18:19,400 Sobrino 674 01:18:19,400 --> 01:18:20,640 Eres un gran flautista 675 01:18:20,640 --> 01:18:22,360 Tu flauta le acaba de ganar a miles de insectos 676 01:18:22,360 --> 01:18:23,840 Eso es tan genial 677 01:18:24,440 --> 01:18:25,380 �V�monos! 678 01:18:38,540 --> 01:18:40,300 �Maldita sea! 679 01:18:40,300 --> 01:18:41,460 �Corran! 680 01:18:53,180 --> 01:18:54,700 No lanzen granadas 681 01:18:54,720 --> 01:18:56,140 La llave est� adentro 682 01:19:00,380 --> 01:19:01,900 Mudo 683 01:19:03,840 --> 01:19:05,600 Mi juicio me dice que hay una puerta aqu� 684 01:19:05,600 --> 01:19:07,300 Encontrar� el gatillo 685 01:19:07,300 --> 01:19:08,880 �Ag�chense! 686 01:19:08,880 --> 01:19:09,780 �Bombas de humo! 687 01:19:18,840 --> 01:19:20,300 Se nos acaba el tiempo 688 01:19:20,300 --> 01:19:21,800 No hay otro camino 689 01:19:21,800 --> 01:19:23,000 Solo podemos cavar un hoyo 690 01:19:24,980 --> 01:19:27,060 Tengo una mejor idea 691 01:19:32,660 --> 01:19:34,400 �Ya est� listo? 692 01:19:49,740 --> 01:19:50,740 �Vayan! 693 01:19:50,960 --> 01:19:53,840 Vamos 694 01:19:54,000 --> 01:19:55,960 R�pido, atr�penlo 695 01:20:00,380 --> 01:20:01,100 Vamos 696 01:20:01,100 --> 01:20:02,500 Me quedar� al final 697 01:20:02,500 --> 01:20:04,340 Entonces Los alcanzar� 698 01:20:07,440 --> 01:20:09,440 Ning, no los sigas 699 01:20:09,440 --> 01:20:12,400 Retrocedan y tomen el t�nel a tus tres en sentido del reloj 700 01:20:12,400 --> 01:20:13,680 Y ahi los interceptar�s 701 01:20:13,680 --> 01:20:14,780 Bien 702 01:20:15,420 --> 01:20:16,320 Chicos vamos 703 01:20:16,940 --> 01:20:18,520 Vamos corran 704 01:20:45,160 --> 01:20:46,680 Mi Tercer T�o y los dem�s �No te muevas! 705 01:21:04,400 --> 01:21:05,900 Tal vez no salga de esta 706 01:21:07,700 --> 01:21:12,100 Ah si, te dar� tus recuerdos 707 01:21:12,100 --> 01:21:13,060 Atr�pala 708 01:21:13,060 --> 01:21:14,320 �No te muevas! 709 01:21:18,700 --> 01:21:20,480 Quiero que me la des en la mano t� mismo 710 01:21:22,240 --> 01:21:23,220 Ven caminando despacio 711 01:21:24,560 --> 01:21:25,660 Ven 712 01:21:27,900 --> 01:21:29,160 Te atrapar� 713 01:21:29,500 --> 01:21:30,640 Ven 714 01:21:41,040 --> 01:21:44,520 Tome una foto tuya cuando estabas durmiendo en el cami�n 715 01:21:44,520 --> 01:21:45,880 �Puedes no hablar? 716 01:21:46,320 --> 01:21:48,160 Hablo cuando me pongo nervioso 717 01:21:51,320 --> 01:21:55,400 Dame tu mano 718 01:22:19,140 --> 01:22:21,040 No me arrepiento de haber bajado a la tumba 719 01:22:35,820 --> 01:22:37,400 Oh Por Dios 720 01:22:37,740 --> 01:22:40,400 Esto se ve como arquitectura Persa antigua 721 01:22:48,440 --> 01:22:50,980 Dedos en los gatillos, chicos 722 01:23:15,880 --> 01:23:17,400 �Qu� son estas cosas? 723 01:23:18,760 --> 01:23:21,140 �Este es el secreto de la tumba de Mu? 724 01:23:21,420 --> 01:23:24,280 No, esto solo es el comienzo 725 01:23:24,320 --> 01:23:25,660 Excan�alo 726 01:23:44,560 --> 01:23:46,080 Esa es la c�lula de una planta 727 01:23:46,080 --> 01:23:48,420 Se�or, son plantas, no humanos 728 01:23:54,760 --> 01:23:56,860 Chicos 729 01:23:56,860 --> 01:23:58,920 Esta armadura vale mucho 730 01:23:58,920 --> 01:24:01,120 Esta todo hecho de oro 731 01:24:08,380 --> 01:24:09,580 A sus posiciones 732 01:24:11,540 --> 01:24:13,000 �No le disparen! 733 01:24:13,000 --> 01:24:15,060 No da�en mis muestras 734 01:24:15,520 --> 01:24:17,720 Sin armas 735 01:24:17,720 --> 01:24:20,120 Disp�renle 736 01:25:10,320 --> 01:25:11,640 V�yanse 737 01:25:15,060 --> 01:25:16,520 �No da�es mis muestras! 738 01:25:16,520 --> 01:25:18,580 De ninguna manera, mi gente est� muriendo 739 01:25:22,200 --> 01:25:23,340 Recon�ctenme 740 01:26:02,020 --> 01:26:05,800 El coraz�n es el �nico �rgano hecho de c�lulas humanas 741 01:26:06,200 --> 01:26:07,660 Coraz�n 742 01:26:10,200 --> 01:26:11,660 �Quieto! 743 01:26:13,400 --> 01:26:15,460 Peque�o bastardo 744 01:26:15,560 --> 01:26:17,660 Dame la llave 745 01:26:17,660 --> 01:26:19,120 O te mato 746 01:26:21,040 --> 01:26:23,040 �De qu� te r�es? 747 01:26:25,420 --> 01:26:26,680 Gordito 748 01:26:26,680 --> 01:26:28,020 No te metas conmigo 749 01:26:28,020 --> 01:26:29,620 �En qu� era estamos y t� aun usas un cuchillo? 750 01:26:30,340 --> 01:26:31,960 �Tienes un arma? 751 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 Para venir a saquear tumbas 752 01:26:33,120 --> 01:26:34,260 �C�mo no puedes traer un arma? 753 01:26:35,360 --> 01:26:37,240 No te creo 754 01:26:37,240 --> 01:26:38,360 �Pru�bame! 755 01:26:44,240 --> 01:26:45,740 �Tienes miedo? 756 01:26:45,740 --> 01:26:47,660 Maldito Gordito 757 01:26:47,660 --> 01:26:50,660 �Trat� de fanfarronear con un cuchillo 758 01:27:11,440 --> 01:27:12,780 �No tienes un arma? 759 01:27:12,780 --> 01:27:14,280 No tengo un arma 760 01:27:14,280 --> 01:27:15,400 Maldita sea 761 01:27:17,500 --> 01:27:18,640 Ayud�moslo 762 01:27:18,640 --> 01:27:19,640 Debemos 763 01:27:20,120 --> 01:27:21,300 Maldita sea 764 01:27:21,300 --> 01:27:22,560 �C�mo es que esto es tan pesado? 765 01:27:24,580 --> 01:27:27,040 La tengo 766 01:27:28,040 --> 01:27:29,580 Estoy exhausto 767 01:27:31,940 --> 01:27:33,180 Maldito Gordo 768 01:27:33,180 --> 01:27:34,660 Peque�o amigo, te veo luego 769 01:27:37,320 --> 01:27:38,760 Esa es falsa 770 01:27:42,920 --> 01:27:43,720 Aqu� 771 01:27:47,240 --> 01:27:48,740 Mi cuello 772 01:27:48,780 --> 01:27:50,980 Maestro 773 01:27:50,980 --> 01:27:52,000 Mudo 774 01:28:01,400 --> 01:28:02,300 Maldito Gordo 775 01:28:03,020 --> 01:28:04,700 La llave est� aqui 776 01:28:06,520 --> 01:28:07,680 Jefe 777 01:28:07,680 --> 01:28:09,540 Jefe, esp�reme 778 01:28:10,680 --> 01:28:12,080 Salgan del camino 779 01:28:18,080 --> 01:28:19,420 100 metros y da vuelta a la izquierda 780 01:28:19,420 --> 01:28:20,300 El siguiente tunel 781 01:28:20,300 --> 01:28:22,440 Hay algo esperando por mi 782 01:29:13,820 --> 01:29:15,040 Hendrix 783 01:29:15,040 --> 01:29:17,140 �Que demonios estamos buscando realmente? 784 01:29:20,820 --> 01:29:21,740 Jefe 785 01:29:23,260 --> 01:29:24,380 No le preguntes m�s 786 01:29:24,380 --> 01:29:25,820 No te lo va a decir 787 01:29:26,620 --> 01:29:27,600 No hay tiempo 788 01:29:27,680 --> 01:29:28,780 Dame la llave 789 01:29:28,780 --> 01:29:30,300 No me pruebes 790 01:29:30,300 --> 01:29:31,120 Ning 791 01:29:31,120 --> 01:29:32,540 �l es un viejo amigo 792 01:29:33,200 --> 01:29:35,080 Quiero hablar con �l 793 01:29:48,340 --> 01:29:50,820 �Ya te encontraste a ti mismo? 794 01:29:52,620 --> 01:29:56,220 Pero se que soy todo lo contrario a ti 795 01:29:56,220 --> 01:29:59,260 Tu sufres del miedo de envejecer 796 01:29:59,540 --> 01:30:02,980 Mientras yo sufro por nunca poder hacerlo 797 01:30:03,120 --> 01:30:09,200 As� que has descubierto el secreto de la inmortalidad 798 01:30:10,220 --> 01:30:12,380 La cuenta regresiva se esta terminando 799 01:30:12,460 --> 01:30:15,700 Es la �ltima oportunidad para abrir la tumba 800 01:30:15,820 --> 01:30:17,480 �Qu� es lo que est� buscando? 801 01:30:17,540 --> 01:30:19,480 �Qu� intentas destruir? 802 01:30:27,460 --> 01:30:30,200 Hace 50 a�os 803 01:30:30,200 --> 01:30:34,600 Compr� estas 23 piezas divinas 804 01:30:34,600 --> 01:30:39,620 Y aquellas contienen el secreto descubierto por M�scara de Hierro 805 01:30:41,280 --> 01:30:42,260 Descubr� que 806 01:30:42,260 --> 01:30:46,040 la brujer�a de la Emperatriz 807 01:30:46,040 --> 01:30:49,740 Convierte a los humanos en �rboles que viven por milenios 808 01:30:50,560 --> 01:30:53,240 Tom� la esencia del �rbol m�gico 809 01:30:53,240 --> 01:30:56,320 y lo transfiri� al cuerpo de rey Xiang 810 01:30:56,320 --> 01:30:58,040 Para transformarlo en gusanos 811 01:30:58,240 --> 01:31:01,760 Tambi�n creo un ej�rcito inmortal 812 01:31:01,760 --> 01:31:06,060 Que despertar�a cuando las 7 estrellas converjan de nuevo 813 01:31:06,940 --> 01:31:10,260 Volver� 814 01:31:10,260 --> 01:31:12,340 Si ella ten�a exito 815 01:31:12,340 --> 01:31:16,760 Ser�a una catastrofe para la humanidad 816 01:31:17,040 --> 01:31:20,000 �Y quieres que llevemos esa mierda hasta ti? 817 01:31:23,900 --> 01:31:27,020 Has dejado que tu obsesi�n te domine 818 01:31:30,560 --> 01:31:37,540 Hay un camino a tu derecha que te gu�a directamente al ata�d 819 01:31:37,540 --> 01:31:39,360 y morir�n todos 820 01:31:39,360 --> 01:31:41,180 cuando los gu�es hacia afuera 821 01:31:42,160 --> 01:31:47,300 o dejar�s que tu obsesi�n los gu�e hasta la muerte 822 01:31:51,720 --> 01:31:53,280 Es dif�cil decidir 823 01:31:53,340 --> 01:31:55,160 Desde que he estado en este negocio 824 01:31:55,160 --> 01:31:56,960 Nunca he encontrado una misi�n que no he podido completar 825 01:31:56,960 --> 01:31:59,300 No importa si es por dinero o por fe 826 01:31:59,400 --> 01:32:01,200 Estamos destinados a ir juntos 827 01:32:03,300 --> 01:32:04,380 T� qu�date 828 01:32:05,080 --> 01:32:06,600 �As� que te quedas? 829 01:32:08,420 --> 01:32:09,840 Me quedo 830 01:32:13,460 --> 01:32:15,620 Si est�n pensando en abrir el ata�d 831 01:32:16,820 --> 01:32:19,580 Nunca he encontrado un acertijo que no he podido resolver 832 01:32:21,660 --> 01:32:23,320 Debo verlo por mi mismo 833 01:34:56,420 --> 01:34:58,140 Viste el secreto de la Emperatriz 834 01:34:58,140 --> 01:34:59,860 Regresa primero 835 01:34:59,860 --> 01:35:01,860 Me encargar� del resto 836 01:35:02,840 --> 01:35:04,700 Dije que te iba a cuidar 837 01:36:28,280 --> 01:36:30,500 Has sobreestimado tus habilidades 838 01:36:30,500 --> 01:36:32,220 �C�mo te atreves a interrumpir nuestras vidas eternas? 839 01:36:32,540 --> 01:36:34,660 Ustedes no son ni humanos ni plantas 840 01:36:34,660 --> 01:36:36,200 Debo terminar una voluntad divina 841 01:38:42,640 --> 01:38:44,220 Es la Emperatriz Serpiente de Tamutuo 842 01:38:44,220 --> 01:38:46,620 La que inicio todo este cat�strofe 843 01:39:17,000 --> 01:39:19,760 Los humanos son una forma de vida inferior 844 01:39:19,760 --> 01:39:22,060 Pero los gusanos que cri� 845 01:39:22,060 --> 01:39:25,400 est�n apunto de cambiar este mundo 846 01:40:09,660 --> 01:40:11,160 Tercer T�o 847 01:40:12,700 --> 01:40:14,120 Sobrino 848 01:40:14,300 --> 01:40:16,140 Jefe, mire 849 01:40:19,120 --> 01:40:20,160 Harry 850 01:40:20,380 --> 01:40:22,780 Capit�n 851 01:40:46,880 --> 01:40:48,300 Mudo 852 01:41:01,100 --> 01:41:01,960 Viejo 853 01:41:01,960 --> 01:41:02,980 No vayan 854 01:41:06,580 --> 01:41:08,400 �Qu� demonios son estos? 855 01:41:27,920 --> 01:41:28,900 Vamos 856 01:41:46,340 --> 01:41:48,060 �A d�nde diablos se dirigen? 857 01:41:59,800 --> 01:42:01,300 No me arrastres 858 01:42:08,160 --> 01:42:09,820 No me arrastres 859 01:42:16,800 --> 01:42:17,720 Su�ltame 860 01:42:17,720 --> 01:42:20,200 T� maldito, su�ltame primero 861 01:42:23,300 --> 01:42:24,540 No me muerdas 862 01:42:35,700 --> 01:42:36,960 Apu��lalo con tu cuchillo 863 01:42:38,180 --> 01:42:39,240 Apu��lalo 864 01:42:39,460 --> 01:42:41,160 R�pido Apu��lalo 865 01:42:42,860 --> 01:42:44,460 Apu��lalo en el coraz�n 866 01:42:58,620 --> 01:43:00,340 Mu�vanse 867 01:43:00,340 --> 01:43:01,360 Vamos 868 01:43:05,340 --> 01:43:06,900 Harry 869 01:43:07,160 --> 01:43:09,040 Vamos 870 01:43:11,840 --> 01:43:13,640 Mastica esto 871 01:43:38,420 --> 01:43:39,620 No 872 01:43:39,780 --> 01:43:41,780 �No te acerques! Vete 873 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Si me pierdo completamente a mi mismo alg�n d�a 874 01:44:29,080 --> 01:44:31,460 Aun existe alguien que me recordar�a 875 01:44:31,460 --> 01:44:32,900 Claro que te recordar�a 876 01:44:32,900 --> 01:44:34,860 Solo quiero una cosa de ti 877 01:44:38,000 --> 01:44:39,640 Cuando regreses 878 01:44:40,300 --> 01:44:41,380 Te lo dar� 879 01:45:58,660 --> 01:46:00,040 Es un campo magn�tico 880 01:46:00,040 --> 01:46:01,400 Debemos pensar en retirarnos 881 01:46:01,400 --> 01:46:03,180 �Qu� podemos hacer? 882 01:46:17,140 --> 01:46:19,480 �Qu�? �Una flauta? 883 01:46:29,280 --> 01:46:32,320 Puedo darte una probada 884 01:46:32,320 --> 01:46:35,760 de la alegr�a de la vida eterna 885 01:47:56,800 --> 01:47:58,580 �Qu� haremos? 886 01:48:28,900 --> 01:48:30,520 S� que est� viendo todo esto 887 01:48:31,040 --> 01:48:32,660 Si estos gusanos se escapan 888 01:48:32,660 --> 01:48:34,760 Ser� el final de la humanidad 889 01:48:36,040 --> 01:48:38,880 Pero s� que puede ayudarnos a derrotarlos 890 01:48:39,340 --> 01:48:42,480 �Quieres que derrote el plan de toda mi vida? 891 01:48:45,980 --> 01:48:50,560 Creo que puede lograr algo m�s 892 01:48:51,160 --> 01:48:52,820 �Y qu� es? 893 01:48:55,600 --> 01:48:57,380 Ser un verdadero h�roe 894 01:49:11,860 --> 01:49:16,620 La hechicera se mantiene en el campo magn�tico por protecci�n 895 01:49:17,000 --> 01:49:18,860 Destruye el tubo de laba 896 01:49:18,860 --> 01:49:21,480 Y el calor destruir� su campo magn�tico 897 01:49:21,620 --> 01:49:23,040 Gracias Se�or 898 01:49:23,040 --> 01:49:25,560 Ya he descubierto el secreto 899 01:49:25,740 --> 01:49:28,000 �Y qu� diferencia hace? 900 01:49:28,180 --> 01:49:30,380 Sabes que puedes hacerlo 901 01:49:30,520 --> 01:49:31,720 Solo 902 01:49:32,280 --> 01:49:34,280 �l no est� solo 903 01:49:35,920 --> 01:49:39,780 Espero que puedas aceptar mi siguiente oferta 904 01:49:39,780 --> 01:49:42,420 Hay algo que quiero preguntarle primero 905 01:49:42,640 --> 01:49:44,320 �Cu�nto? 906 01:49:46,360 --> 01:49:48,140 Si esto es correcto o incorrecto 907 01:49:49,180 --> 01:49:51,080 Ning, separ�monos 908 01:49:51,080 --> 01:49:53,240 Dame la llave �Y qu� hay de mi? 909 01:49:53,240 --> 01:49:54,740 La misi�n es muy peligrosa 910 01:49:55,300 --> 01:49:57,200 Aun si soy solo un traductor 911 01:49:57,200 --> 01:49:59,100 Soy un miembro de tu equipo 912 01:49:59,100 --> 01:50:00,660 Debes llevarte esto 913 01:50:00,660 --> 01:50:03,000 Este es un testamento del d�a m�s importante de nuestras vidas 914 01:50:11,680 --> 01:50:12,860 Mi nombre es Wang 915 01:50:12,860 --> 01:50:14,100 Gordo Wang 916 01:50:17,900 --> 01:50:19,280 Mi compa�ero 917 01:50:28,240 --> 01:50:30,940 Te lo juro 918 01:50:31,800 --> 01:50:34,080 Completar� esta misi�n 919 01:50:50,020 --> 01:50:51,340 Ay�dame a romper esa cadena 920 01:50:51,340 --> 01:50:52,640 Voy a subir en esa rueda para ayudar a Mudo 921 01:50:58,160 --> 01:50:59,400 Uno 922 01:51:01,020 --> 01:51:02,580 Dos 923 01:51:02,580 --> 01:51:03,420 Tres 924 01:51:22,660 --> 01:51:24,180 Ten cuidado 925 01:51:24,180 --> 01:51:25,500 No hay problema 926 01:51:36,240 --> 01:51:38,260 Mudo 927 01:51:38,260 --> 01:51:40,420 Ir� a rescatarte muy pronto 928 01:51:44,860 --> 01:51:45,920 J�danme 929 01:51:49,420 --> 01:51:50,420 Tercer T�o 930 01:51:51,120 --> 01:51:52,640 �Ag�chate! 931 01:51:53,880 --> 01:51:55,280 �Vete al infierno! 932 01:51:58,340 --> 01:51:59,660 Tercer T�o 933 01:52:00,140 --> 01:52:02,260 Tienes que desacoplar los tubos de abajo 934 01:52:02,260 --> 01:52:02,860 �Qu�? 935 01:52:02,860 --> 01:52:04,180 Sigues pensando en desmantelar cosas 936 01:52:04,180 --> 01:52:06,140 Para restaurar debes desmantelar 937 01:52:07,320 --> 01:52:09,320 Despu�s de que hagan explotar el tubo de lava 938 01:52:09,320 --> 01:52:10,600 Aplasten la rueda 939 01:52:10,600 --> 01:52:12,500 Y la cadena los sacar� de ah� 940 01:52:12,500 --> 01:52:13,900 P�nganlo a 30 segundos 941 01:52:13,900 --> 01:52:15,280 Buena suerte 942 01:52:31,360 --> 01:52:33,880 Hola 943 01:52:41,660 --> 01:52:43,180 D�melo 944 01:52:46,060 --> 01:52:47,240 Esto 945 01:52:47,740 --> 01:52:48,720 T� 946 01:52:51,040 --> 01:52:52,280 30 segundos 947 01:52:52,280 --> 01:52:53,920 �Todo bien, compa�ero? 948 01:53:08,020 --> 01:53:09,660 Tengo una idea 949 01:53:18,040 --> 01:53:20,040 Zhong, �qu� demonios est�s haciendo? 950 01:53:20,540 --> 01:53:22,220 �C�mo podemos nosotros, las Nueve Familias 951 01:53:22,280 --> 01:53:24,540 perder contra extranjeros? 952 01:53:24,540 --> 01:53:26,580 Eres tonto 953 01:54:23,660 --> 01:54:25,100 Dame tu mano 954 01:55:41,080 --> 01:55:42,400 Mira 955 01:55:42,760 --> 01:55:44,580 Te dije que cuidar�a de ti 956 01:55:45,320 --> 01:55:49,080 Aprend� algo de ti 957 01:55:50,920 --> 01:55:52,660 Los recuerdos no lo son todo 958 01:55:53,500 --> 01:55:55,160 Atreverse a imaginar 959 01:55:55,160 --> 01:55:56,700 de eso se trata todo 960 01:55:56,860 --> 01:55:58,960 Entonces no te arrepientes de tenerme como amigo 961 01:56:03,260 --> 01:56:05,420 Me arrepiento de no haberte encerrado en el cami�n yo mismo 962 01:56:05,420 --> 01:56:06,680 Es hora de que te vayas 963 01:56:06,860 --> 01:56:08,860 Mi misi�n aun no ha sido completada 964 01:56:09,680 --> 01:56:10,920 Mudo 965 01:56:21,820 --> 01:56:23,420 Debemos irnos 966 01:56:24,080 --> 01:56:25,960 Mudo 967 01:56:40,040 --> 01:56:41,860 No lo lograremos si no nos vamos ahora 968 01:56:42,020 --> 01:56:43,120 �No! 969 01:56:49,140 --> 01:56:50,600 Mudo 970 01:57:08,420 --> 01:57:12,420 Volver� 971 01:57:59,280 --> 01:58:00,680 Las personas como yo 972 01:58:00,680 --> 01:58:02,680 Despu�s de un periodo de tiempo 973 01:58:02,680 --> 01:58:04,680 Olvidan sus recuerdos del pasado 974 01:58:04,680 --> 01:58:06,000 No te preocupes 975 01:58:06,000 --> 01:58:08,000 Lo grabar� todo para ti con mi c�mara 976 01:58:09,600 --> 01:58:11,040 Esto es para ti 977 01:58:27,660 --> 01:58:36,280 ? No buscamos humo y espejos ? 978 01:58:36,360 --> 01:58:46,340 ? Mirando atr�s al tiempo en el que el hombre sabio se levanta ? 979 01:58:46,420 --> 01:58:57,520 ? Era tiempo de inocencia y pureza ? 980 02:00:01,200 --> 02:00:04,460 Esta deber�a ser una historia sobre �l y yo 981 02:00:05,560 --> 02:00:07,680 �Deber�a �l contarla sobre mi? 982 02:00:07,680 --> 02:00:09,680 �O yo sobre �l? 983 02:00:12,020 --> 02:00:14,480 �Cu�ndo empez�? 984 02:00:14,480 --> 00:00:06,000 �C�mo termin�?